映画『コマンドー』は、アーノルド・シュワルツェネッガー主演の1985年公開アクション映画です。
ですが、この作品が“伝説”になった理由は、ただの筋肉アクションではありません。
英語原文もインパクトがありながら、さらに日本語吹き替えによって生まれた、数々の名言（語録）こそが、『コマンドー』の最大の魅力。
「お前は最後に殺すと約束したな……あれは嘘だ」
「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」
「来いよベネット！ 銃なんか捨ててかかって来い！」
どれも一度は目や耳にしたことがある名セリフですよね。
今回はそんな『コマンドー』の名言を名場面ごとに紹介しながら、英語原文との比較をまとめました。
『コマンドー』名言集ランキング【名場面解説付き】
簡単なあらすじとしては、特殊部隊・コマンドーを引退したジョン・メイトリックス（シュワルツェネッガー）が、誘拐された娘を救うために単身で敵組織に立ち向かう物語。
また、ラスボスの「ベネット(ヴァーノン・ジョージ・ウェルズ)」も魅力のある人物。
彼も元コマンドー部隊ですが、残忍な性格だったことから、後に除隊されたり国外追放された事で、「メイトリックスへの復讐」もテーマになっているのです。
シンプルなストーリーながら、圧倒的なアクションと、シュワちゃんの“破壊的カリスマ”が炸裂しています。
以下、作中で使われた名言集です！
面白いヤツだ。気に入った。殺すのは最後にしてやる byメイトリックス
英語原文：“You’re a funny guy, Sully. I like you. That’s why I’m going to kill you last.”
場面:ベネットの部下・サリーとの初対面。挑発的な会話の中で放つ一言。
感想：サリーが何も返せず無言なのも含めてギャグ。
さらに「約束」が後の「嘘だ」につながるのが最高の伏線。
お前は最後に殺すと約束したな……あれは嘘だ byメイトリックス
英語原文：Remember, Sully, when I promised to kill you last? I lied.
場面：吊り下げられたサリーを放す直前。
感想：この場面、あまりに有名ですが、何度観ても“言葉のキレ”が最高。
冷静で残酷なのに、どこかユーモラスです。
「俺達に協力しろ OK？」 「OK!(ズドン！)」 byディアズ＆メイトリックス
英語原文：“My people got some business with you.If you want your kid back, then you gotta cooperate. Right?!” “Wrong!!“
場面：娘の誘拐犯・ディアズとの交渉の際のやり取り。
感想：OKと言いながらも、やっている事が真逆かつ大胆。
原文では「OK」ではなく「間違っている！」と拒否してます。
「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」 by警備員
英語原文：He’s one gigantic motherfucker
場面：ショッピングモールでメイトリックスを追う警備員の無線でのやり取り。
感想：巨大＝筋肉もりもりマッチョ、 motherfucker＝変態、と訳すのは天才。
来いよベネット！ 銃なんか捨ててかかって来い！ byメイトリックス
英語原文：Come on Bennett, Throw away that chickenshit gun.
場面：悪役ベネットとメイトリックスによる最後の一騎打ちにて。
銃も人質も手にして優位だったベネット。しかし、メイトリックスは自分への憎しみや恐怖を利用し「接近戦」に持ち込むシーン。
感想：普通に戦えばベネットは勝ったはずですが、巧みな心理戦に持ち込むという頭のキレを見せます。
「何が始まるんです？」「第三次大戦だ」 byカービー将軍＆部下
英語原文：“What are you expecting?”“ World War Ⅲ”
場面：メイトリックスの元上官・カービー将軍と部下とのやり取り。
感想：主人公の底知れぬ強さを短い文の中で秀逸に表現しています。
(「一体何が～」文頭に付けられるのは表記ゆれの一種。)
ただのカカシですな byベネット
英語原文：“my soldiers are patriots”
場面：ベネットの依頼主であるアリアスの集めた兵士を品評する際に。
感想：愛国心にあふれた強者揃いでも、メイトリックスの方が遥に格上である事を表現しています。
「まだ誰か残っているか？」「死体だけです」byカービー＆メイトリックス
英語原文：“Leave anything for us?”“Just bodies.”
場面：カービ―から敵部隊のせん滅を確認され、メイトリックスが返答した際のやり取り。
感想：少ない会話で完璧に情報伝達が出来るのも、エリート戦士ならでは。
今日は休め！ byメイトリックス
英語原文：You’re not gonna make it.
場面：7時半にカラテの稽古があるというシンディに放った一言。
感想：無関係な彼女をいきなり事件に巻き込んだ挙句、自分を都合を押し付けるのがある意味カッコイイ。
字面だけ見ると「労り」の意味が込められていそうですが、そんな事は全くありませんでした。
残念だったなぁ、トリックだよ byベネット
英語原文：Too bad… it was a trick.
場面：ベネットが自ら死の偽装を行った事をバラす際に。
感想：明らかに爆発に巻き込まれているように見えますが、一体どんなトリックを使ったのかは謎。
「元グリーンベレーの俺に勝てるもんか」「試してみるか？俺だって元コマンドーだ。」 byクック＆メイトリックス
英語原文：“This Green Beret’s gonna kick your big ass”“I eat green berets for breakfast, and right now I’m VERY HUNGRY!”
場面：敵・クックと対峙した時のやり取り。
感想：元エリート同士の熱い戦い。原文をそのまま訳すと「グリーベレーなんて朝飯前だ。俺は腹が減っているぜ！」となります。
車はアメリカで生まれました。日本の発明品じゃありません。我が国のオリジナルです。しばし後れを取りましたが、今や巻き返しの時です!
英語原文：that is american workmanship. you think the japanese invented that? bullshit. we did. oh, for a while there we lost it, but we got it back.
場面：車のディーラーとなった元コマンドー・フォレスターが、セールストークを行う時に。
感想：その返しとして「一番気に入ってるのは……値段だ！」もセットで。
『コマンドー』の名言が人気な理由
- 吹き替え声優・玄田哲章さんの演技力
アーノルド・シュワルツェネッガーと完全に一体化した声。
セリフ一つで緊迫感も笑いも表現してしまう圧倒的力量です。
- 翻訳の自由度の高さ
当時の日本語吹き替えは、今よりも“遊び”が許されていた時代。
そのおかげで「筋肉モリモリマッチョマン」など、現代ではあり得ない名訳が生まれました。
- ネット文化との親和性
ニコニコ動画やSNSで「コマンドーMAD」「語録再現動画」が増え、再評価が加速。
“古い映画なのに今でもバズる”という稀有な存在になりました。
まとめ：『コマンドー』は“名言しかない映画”だった
『コマンドー』は、筋肉、爆破、銃撃戦のアクションだけでなく、言葉のセンスでも心をつかむ映画です。
ウィットにとんだ表現と主に、日本語翻訳の自由度と完成度の高さが相まって、今でも話題になる「伝説」となりました。
今見ると映像やストーリーとしての古さは感じるものの、現代でも通用する面白さと表現力である事には変わりません。
いつまでも色あせないからこその「名作」であるため、僭越ながらご紹介させていただきました。
というわけで今回は以上です。
